HANY1968 مشاهدة ممتعة
فتاة الساعة
الممرضة جراهام
أهذا كل شيء آنسة بليكر ؟ - أعتقد هذا -
حسناً سيدتي
أنا ذاهبة الآن لقد جئت لتوديعك
يا للعطف والمراعاة آمل ألا يكون المجهود قد أرهقك
كنت دائماً ذات ضمير يقظ نموذجاً مثالياً للممرضة ، حقيقةً
لقد حاولت لكن ما الفائدة ؟
حسناً ، لا تدعيني أعطلك ستكون مأساة لو فاتك القطار
الوداع
آن ، آن
نعم ؟ - تعالي هنا -
لا يجب عليك أن ترحلي بعد لقد كنت سيئة ، سيئة
ما الأمر ؟ - تعلمين أنني أجبرتك علي الرحيل من هنا -
هل تعلمين أنني تعمدت هذا بشدة ؟
وعندما ذهبت ، كرهتك وأردت إيذائك
أردت أن أجعلك تعانين
لذا اخذت بعض الأشياء التي تخصني أتعلمين هذا السوار القديم وخاتمي الفضي ؟
وضعتهما في حقيبتك
وفي اللحظة التي كنت ستذهبين فيها كنت سأتصل بالشرطة
وأبلغهم بأشيائي المفقودة لذا كانوا سيفتشون حقيبتك في المحطة
نعم أنا شخصية ساحرة
... لا أفهم ، أنا مطلقاً - لا ، أنت كنت في غاية الطيبة -
إنه أنا ، عندما رأيت كيف تغيرت في تلك الأسابيع الأخيرة
كنت خائفة ، كنت أعلم طوال الوقت أنني حقودة وشريرة
لكنني لم أستطع التحكم في نفسي
لو أتمكن فقط من النوم يا آن ربما اختلف حالي
لكني أرقد هنا ليلاً ونهاراً أفكر في نفس الشيء
تكراراً وتكراراً إنه يرهقني
وبالأمس رفضت أن أتناول أقراصي المنومة
لا ترحلي يا آن لا تتركيني
تعلمين أنني لم أقصد هذا - نعم أعلم -
إذاً هل ستبقين ؟ - أجل ، طبعاً سأبقي -
إذاً سأنسي كل هذا سأحاول أن أتغير ، أعدك
سأعد لك فنجاناً من الشاي - أنت طيبة معي للغاية يا آن -
هل ستدعيني أتناول أقراصي المنومة الآن ؟
سأعطيك واحدة الليلة - الليلة ، واحدة لاتكفي بأية حال -
تعرفين ماذا قال الطبيب - إنه قلق بخصوص القلب -
لا يوجد شيء خطير أعانيه - أعلم ، لكن الأوامر أوامر -
حسناً وأنا أقول لك إنني لابد أن أتناولها
لقد بدأت ثانيةً أنا آسفة
لا تهتمي - أنا آسفة -
آن ، لقد تذكرت حقيبتك من الأفضل أن تتصلي بالمحطة
لتعيدها يا عزيزتي - يمكنها الانتظار ، أليس كذلك ؟ -
كلا ، أعتقد أنك لابد أن تتصلي بدوك فلن أكون سعيدة حتي تصبح في أمان
تستطيعين الذهاب سريعاً إلي السيدة بوليت بينما الإناء يغلي
هل ستكونين بخير ؟ - طبعاً -
لا ، شكراً - حسناً ، وأنا أيضاً أنوي -
أنوي تناول عصير الليمون
المحكمة الصيفية
أعضاء المحكمة ، تلك السجينة في قفص الإتهام ، آن جراهام
تقف متهمة بالقتل العمد لجيرترود ماري بليكر
في كلو هيل بهذا البلد في العاشر من أبريل 1939
واجبكم هو الإصغاء للشواهد والأحكام الصحيحة لتحديد
ما إذا كانت مذنبة أو غير مذنبة
بعد خلافها مع مريضتها قامت السجينة بحزم حقيبتها
وبلا شك كانت تشعر بأن السيدة العجوز كانت قليلة العطف عليها
فقررت الرحيل
وبحذر قامت بإراحتها من عبء واحد أو اثنين من حُليها
وحملتهما أيضاً
ثم فجأة غيرت السجينة رأيها
ستبقي بعد كل هذا
أعضاء المحكمة ، ستسألون أنفسكم لماذا ؟
متي آخر مرة رأيت فيها الأنسة بليكر علي قيد الحياة ؟
الآنسة بليكر أرسلت في طلبي قبل وفاتها بثلاثة أسابيع ؟
كانت تريد تعديل وصيتها لترثها المتهمة
وهل كانت المتهمة علي علم بهذا ؟ - لا أدري -
كانت في الغرفة التالية عندما نوقش هذا الأمر
إنها - إنها لم تقل لي أبداً أي شيء بخصوص هذا الأمر
ووجدت مفتاح صندوق الأدوية في حقيبة السجينة
بغرفة المتوفية - هل هذا هو المفتاح ؟ -
إنه هو يا سيدي
لقد وصلت لاستنتاج بأن الوفاة كانت نتيجة جرعة زائدة من سومينول
تم تناولها قبلها بعدة ساعات - الآن ، دكتور -
لقد قلت لنا أن مريضتك كانت طريحة الفراش حوالي 18 شهراً
هل تعتقد أن مريضة ... بحالتها يمكنها
مغادرة فراشها بدون مساعدة ؟
في اعتقادي ، لا
في اعتقادي أن الأنسة بليكر لم تُقتل
إبن أخي لديه محل بقالة في كل هيل لذا فهو يعرف كل شيء عن هذا الموضوع
ويعلم جيداً أن الممرضة جراهم لم ترتكب هذا مطلقاً
لقد فقد الكثير من الزبائن خلال الجدال حول هذا الأمر
تعلم أننا لسنا معتادين علي جرائم القتل هنا
التي تسبب ضجة في المنطقة
يقولون أن القضية ستُحسم بعد الظهيرة
هل تعتقد يا سيدي أن تلك الممرضة جراهام ستتبرأ ؟
لا أعلم ، أنا واثق أنني لم أتابعها
بالرغم من أنك كنت في المينستر الخاصة بالجنايات
كلا - مررت بسرعة فقط ؟ -
لو كنت علي الخط التجاري
لدينا إعلانات تجارية
لماذا لا تلتفت لعملك بدلاً من الثرثرة ؟
سأضع بعضاً من هذا - لا ، لا بأس سأدفع فقط لك -
إنها تلك النظارة يا سيدي أعتقد أنني في حاجة لواحدة جديدة
لماذا لا تحصل عليها ؟ - سأفعل بعد أن أغلق -
آسف يا سيدي - لا بأس ، الوداع -
شكراً لك اعتذاراتي
لكن الدليل واضح ضدها لقد قدمه الطبيب
طالما أن رأيه بأن المتوفية لم تكن قادرة علي القيام من فراشها
لكنه مجرد رأي إنه لم يستطع أن يقسم بأن هذا غير ممكن
توقف عن الكلام من أجل مرافعة الدفاع
لو كانت السجينة مذنبة ، أقول لو كانت مذنبة فماذا يعني هذا ؟
يعنى أنها علي وشك استلام ميراث تافه
بمجرد أن تموت تلك العجوز المسكينة لذا فقد قتلتها بعد بضع ساعات
بهدوء وتعمد ؟ أعضاء المحكمة لا يمكنكم قبول كلا الطريقتين
إما أن السجينة بريئة أو أنها خطر علي المجتمع
مهووسة بالقتل تحت شهوة الحصول علي المال
لقد شاهدتوها وسمعتوها الآن علي منصة الشهود
هل أعطتكم هذا الانطباع ولو للحظة واحدة ؟
محاكمة الممرضة جراهام
ولد جريدة
ماذا حدث ؟ - ليست مذنبة -
هامفريز هلا وصلتني للمنزل ؟ - نعم يا سيدي -
إذاً فقد تمكن ستيفين من إخراج الفتاة ؟ - نعم ، لم يستغرق المحلفون سوي 20 دقيقة -
عادوا في الرابعة والنصف - حديث في الرابعة والنصف ، من الذى فاز ؟ -
تشاسيد هاريت ، هاربر وديستني الثاني والثالث
هذا حظي المعتاد ليس من الثلاثة الأوائل
علي ماذا راهنت ؟ - ليفواير -
دورة قصيرة
معذرة ، اهتم بتشارلي سميث
حسناً - هل ستأتي معنا سيد مازر ؟ -
كلا ، هناك حفل سأحضره سميث يتمني لك ليلة سعيدة
ستختلف لو كنت معنا سيد مازر
أهو أنت سيد بيل ؟
عرفت أن هذه الفتاة تبرأت - حقاً ؟ -
نعم ، أحدهم كان ماهراً للغاية - اذهب لتشاهد فقط -
تهنئتي - نعم ، مبروك للجميع -
ألم أقل لك أن هذا سيمنحك الفرصة التي كنت تنتظرها ؟
كنت محظوظاً عندما حصلت عليها ... لو لم يكن هانسون أُصيب بالانفلونزا
طريق النجاح ممهد بإصابة الآخرين بالانفلونزا
لقد أخذت فرصتك مثل المارشال - لم أكن لأقول هذا -
يجب أن تكون مستعداً للبدأ في عمل جيد
المشانق تُخدع مع الاعتبارات المنطقية
لست واثقاً من الخداع في هذه القضية
لماذا أتعتقد أنها فعلتها ؟
لقد كان هناك شك تمكنت من استغلاله لصالحها
دليل قوي - غير مباشر -
جميل جداً أيضاً كان يجب أن يستدعوننا لننقذها
نخب مستقبل لورد تشانسيلر
الممرضة جراهام ، فتاة جميلة - نعم -
بيل ، أتمني لو عرفت - ماذا ؟ -
إذا كانت فعلتها أم لا - هل الأمر مهم ؟ -
لقد منحتك فرصة جيدة - آمل هذا -
لقد امتلأ الحوض هذا الصباح ثانيةً مشكلة أخري
هل السيد فارينجدون موجود ؟ - نعم ، هلا تفضلتي بالدخول ؟ -
أخبره بأي إسم ؟ - الممرضة جراهام -
هلا انتظرت لحظة ؟
إنها هي - ماذا ؟ -
إنها هي - ماذا تريد ؟ -
لست أدري ربما تريد أن تقترض جنيهين
لا أستطيع أن أراها ، قل لها أن تنصرف - لقد فات الأوان ، لقد دخلت -
مساء الخير يا آنسة جراهام - أيمكنني أن أراك للحظة ، سيد فارينجدون ؟ -
نعم بالتأكيد تفضلي
هذا بيل مازر يا آنسة جراهام - كيف حالك ؟ -
لن تمانعي لو بقي ؟ - من الأفضل أن أنصرف -
ماذا ؟ - يجب أن أذهب للشيخ -
لابد أن أعود للمحطة
سأعود للعمل - الوداع -
دعيني آخذ هذه - لقد غادرت المحكمة قبل أن أتمكن -
من أن أقابلك وحدنا ، أردت فقط أن أشكرك علي مافعلته من أجلي
علي الإطلاق ، لقد سهلتي الأمر علي لماذا لا تجلسين ؟
لقد اجتزت الاستجواب بصورة مذهلة
حقاً ؟ لم أشعر بهذا
تفضلي شراباً - أريد سيجارة -
نعم ، طبعاً . لحظة واحدة - لا تتعب نفسك من فضلك -
لا بأس لديَّ البعض هنا
لقد مررت بفترة عصيبة - أجل -
لم أتخلص تماماً من هذا الشعور بعد أقصد ألا يُحدق في
من داخل قفص الاتهام
عموماً المرء لا يفلت من حبل المشنقة كل يوم
حسناً ، لقد انتهي الأمر الآن - نعم ، انتهي الأمر -
هل ستبقين في لندن ؟ - نعم ، لا أستطيع العودة إلي كلو هيل -
لقد رأيت الطريقة التي ينظر بها الناس لي هناك
ربما تتخيلين - أرجو هذا -
تعلم أنني كنت مع الآنسة بليكر لمدة 3 سنوات
ظننت أنهم أصدقائي لو لم أعلم أنك ستقاتل من أجلي
وتصدقني فلم أعتقد أنني سأجتاز هذا الأمر
هذا في الحقيقة ما جئت لأقوله شكراً لك ، لابد أن أنصرف الآن
هل لديك أي خطط ؟ - نعم ، إنني أُعمل عقلي -
أنوي نسيان الأمر برمته وسأحاول البحث عن وظيفة جديدة
لا أعتقد أن الأمر مُقنع سأحاول أن أظل شاكرة لك
نفس الوظيفة ؟ - لم لا ؟ ليس هناك ما يخجلني -
لا ، في الحقيقة أعني لماذا لا ترحلين في باديء الأمر لفترة قصيرة
وتحصلين علي بعض الراحة ؟
أعني أنه لا داع للعجلة أيتعلق الأمر بالناحية المالية ؟
عموماً ، لديك المال الذي تركته لك الآنسة بليكر
لم لا ؟ - لا أستطيع ، هذا كل ما في الأمر -
ضميرك مرتاح أليس كذلك ؟
... طبعاً ، أنا
لست واثقاً ، أليس كذلك - لكن يا آنسة جراهام -
أتعتقد أنني لا أستطيع الكلام بعد الآن ؟
آسفة لكلامي معك إنه سخف مني
أن أتصور أن دفاعك عني كان صادقاً
انتظري لحظة - للمرة الثانية ، شكراً لمنحك لي -
استغلال الشك أظن أن هذا ما تدعوه ، الوداع
شكراً لمحاولتك
نعم ، سأكون هناك بعد لحظة
ممرضة جراهام ، لقد تحدثت ... مع رئيسة الممرضات وأخشي
أن الأمر غير ممكن
لكن أعتقد ... بما أنني حصلت علي تدريبي هنا
تعلمين أن الأمر لو كان بيدي
لكن لابد أن نخضع للمسئولين
... تعلمين أننا لو أعدناك - لقد فهمت -
نعم أعتقد أنك ذهبت للوكالات ؟
كلهم ، شكراً لمحاولتك - على الإطلاق -
الى اللقاء - الى اللقاء -
هل قلتي لهم جميعاً من تكونين ؟
هذا ما فعلته
أحياناً أشك في أن الأمانة هي السياسة المثلي
في بعض الحالات
حظ سعيد - شكراً -
أهلاً سيلفيا ، هل هناك رسائل لي ؟ - لا يا آنسة جراهام -
لم يصل سوي هذه
مطلوب ممرضة ذات خبرة لرعاية مريض في قرية ساري
تُرسل الطلبات والصور إلي السيدة بينتلي بكامثورب هاوس
المخلصة آن لافيل
ستجدين المكان هنا في غاية الهدوء زوجتى وانا والعاملون فقط
لكن أعتقد أنك لن تمانعي ؟ - كلا ، مطلقاً -
مهامك لن تكون ثقيلة
مجرد أن تصحبيني للحديقة وتضحكي علي نكاتي
جوديث وعليك أن تعطيني دوائي
ليس له أي تأثير طيب علي الإطلاق لكن لونه جميل للغاية
حسناً ، ما انطباعك علي كل هذا ؟ - جيد جداً لو كان حقيقة -
لكن هذا هو جزء واحد من الصورة
أحياناً أخرج عن المألوف وأنفجر لأقل شيء
جوديث
أقول لك الحقيقة ، عندما تصيبني هذه الحالة أكون مخيفاً
هل شعرت بالخوف ؟ - لا أظن -
يمكنني التعامل مع عنف المرضي
هل ناديتني يا عزيزي ؟ - نعم يا عزيزتي ، هذه الممرضة لافيل -
كيف حالك ؟ - هذه زوجتي -
كنت فقط أقول للممرضة لافيل علي كل المعلومات
هل كانت مُرضية ؟ - نعم ، للغاية -
أظن ، أننا سنصبح مشهورين - رائع -
أعتقد أنني لابد أن أكتب لمستخدمك الأخير
أخشي أن مستخدمي الأخير قد توفي
أنا آسفة
هذا يحدث للبعض
لكن لا تقلقي يا عزيزتي فلن يحدث هذا لي
زوجتي تحاول أن تأخذ الأمور بجدية يا آنسة لافيل
إنها مشوشة تماماً - هذا تشهير يا إدوارد -
لا أهتم بالتفاصيل
اختياراتك الثلاثة الأخيرة في غاية الروعة
ربما كُتبت بنفسها - يُحتمل -
أيمكننا أن نأخذها كحقيقة ؟ - أجل ، أجل -
أيمكنك أن تبدأي من الاثنين ؟ - نعم ، أعتقد هذا -
حسناً أنا مُشتاق للتدليل
تراسي - نعم يا سيدتي ؟ -
هذه هي الممرضة لافيل ستنضم إلينا من الاثنين
حسناً يا سيدتي
ربما عليك أن تأخذي قطار التاسعة والنصف من وترلو ، سأرسل سيارة لتصحبك
حتي محطة دورفورد
شكراً سيدة بينتلي
قلت للممرضة لافيل لقد بدأت الحرب الآن وعليك الذهاب
لتمريض الجنود
وماذا قالت ؟
قالت ربما سأفعل يوماً ما
كنت سأنطلق كالرصاصة لو كنت مكانها
سأكون ممرضة جيدة أغطيهم بالليل
ستغطيهم جيداً
وماذا قالت ؟
لا شيء ، أشاحت بوجهها بطول ذراعك وقالت ببساطة
لكني هنا معك وابتسم بسعادة
لابد أن أقول أن وجودها عمل اختلافاً بالنسبة له
لم يرجع سمكه مرة واحدة خلال 3 شهور
وتعلمين ماذا كان من قبل - فظيع -
صباح الخير - صباح الخير -
أهلاً أيتها الممرضة - موعد دوائه ؟ -
نعم ، سأذهب للمدينة قبل الغذاء هل يرغب أحدٌ في شيء ؟
أرغب في أحمر شفاه جديد لو ستذهبين إلي ولورث
لابد أن تسرع في الذهاب الآن صبية الميليشيات تتجه إلي هنا
شكراً يا تراسي - أظن أن السيدة بينتلي كانت ذاهبة ؟ -
كلا ، لديها صُداع لم تنم جيداً
طلبت مني أن أحضر للسيد بينتلي تبغه
لقد نسيت أن أخبرها أي لون أريده
اللون لن يهم في الظلام
ادخل
هل أضع الستائر يا سيدتي ؟ - نعم يا تراسي -
هل أعطيتيها الروشيتة ؟ - كلا -
لماذا ؟
لم أستطع
هل أنت غبية يا جوديث ؟
أين هي ؟ أهي تلك ؟
سأعطيها لها بنفسي قبل أن تذهب
هنا يكرهانها ، أليس كذلك ؟ ملحوظة هامة
هذا ليس أمر سيء
هيا يا بني ، تراجع ارجع لليمين
ماذا يحدث ؟ - افتتاح جلسة المحكمة يا آنسة -
ارجع - أنا في عجلة من أمري -
ربما أنت أما القانون فلا
حسناً
شكراً - شكراً -
صباح الخير ، ممرضة لافيل - صباح الخير -
هلا صرفت هذه الروشيتة ؟ إنها للسيدة بينتلي
طبعاً ، سأصرفها فوراً - شكراً -
إنهم ينتظرون
لن أجعلك تنتظري طويلاً ، ممرضة لافيل - شكراً -
أهناك شيء آخر أستطيع أن أريه لك ؟ - لا ، شكراً -
آنسة جراهام ؟ إنه أنت
كنت واثقاً ، لقد رأيتك بالخارج في المسيرة
لم أرك - لقد جئت من أجل الجلسة -
أتعملين هنا ؟ - نعم ، في كامثورب -
علي الحساب أيتها الممرضة ؟ - نعم من فضلك ، أنا متعجلة -
لقد حاولت الإتصال بك من قبل لكن كاتب العدل
لم يكن معه عنوانك
لا ، لا أتذكر أنني أعطيته عنواني - تفضلي يا ممرضة لافيل -
شكراً - شكراً سيدتي ، عمت صباحاً -
... حسناً - لا تذهبي ، أريد الحديث معك -
ممكن ؟ - ماذا هناك ؟ -
لقد جعلتيني أشعر بالعار في آخر لقاء لنا
لقد تصرفت أنا أيضاً بغباء
كلا لكن ... أريد أن أوضح ، تعلمين لقد كانت هذه هي أول قضية هامة لي
كنت منهمكاً في الوصول لأي ملاحظة لك
كنت احدي الحقائق في القضية
كنت مستعداً لرأيك يبدو الأمر مشتركاً
بالنسبة لكثير من الأخيار
أعتقد أنني أستحق هذا
لكن أريد أن أقول لك أنني حتي لو كان لديَّ أي شكوك فقد اختفت
أتعني هذا ؟ - نعم -
لهذا حاولت البحث عنك أردت أن أخبرك بهذا
أظن أنك واجهت وقتاً عصيباً في البحث عن عمل ، أليس كذلك ؟
كلا ليس صحيحاً
لهذا قمت بتغيير اسمك
لم أرغب أن يعرف الجميع من أنا
... هل أنت سعيدة في كامثورب ؟
كامثورب هاوس ، أجل السيد والسيدة بينتلي في غاية الطيبة
أنا مسرور كنت دائماً أتساءل ماذا تفعلين
حقاً ؟
يا آنسة لا يمكنك الانتظار هنا
آسف جداً إنه خطأي
هل سنتقابل ثانيةً ؟ - لا أدري -
هل ستأتين للمدينة مرةً أخري ؟ - ليس بعد -
لماذا ؟ تغيير المناظر مفيد لك
تستطيعين المجيء مساءً
متي ، الخميس القادم ؟ - الخميس ؟ -
يمكننا الذهاب للمسرح - يجب أن أذهب -
سأقابلك في وترلو هذا يخصك ، أليس كذلك ؟
شكراً
انتظري لحظة أنا غير مشغول بعد السادسة أي قطار ستكونين عليه ؟
لا أدري ، سأبحث - سأقابلك علي أي واحد -
هاك أحمر الشفاة يا إليزي - شكراً ، أي نوع جئت به ؟ -
سكارلت باشن ، هذا نوعي المفضل لكني لست مدققة - سكارلت باشن
لا يمكن أن تجديه في ولورثس - كلا ، هانسفورد ستورز -
كم ثمنه ؟ - لا شيء ، هو هدية لك مني -
لا . حقاً ، لا يمكنني أليست طيبة ؟
عندما استعمله فلن أتعرف علي نفسي
تبدين وكأنك قطعت حنجرتك الشيء التالي الذي نعيه أن الجيش لن
يكون جيداً بشكل كاف لها ، إنها في حاجة إلي سلاح الجو الملكي
تطاردينني بهذا العبث ، كل ما يتكلمون عنه هو الطائرات والجيش
فكري في شيء آخر
هناك أمور يجب ألا تفكري فيها يا فتاة
لتعملي لنفسك اسماً
ماذا كان يفعل هذا الشرطي ... هنا السبت الماضي
كيف لي أن أعرف أن هناك جندياً مختبئاً في مخزن الفحم ؟
لا تعرفين ، لكنك قضيت عشرين دقيقة لتحضري الفحم
لا ضرر طبعاً من أن يكون لي صديق ؟
صديق ؟ لا يهمني لو اقتصر الأمر علي هذا لكنها تعويذة للأفواج
ما الذي معك هنا ؟ - الأقراص المنومة للسيدة بينتلي -
حمداً لله أنني لست في حاجة لأشياء كهذه
أخلد للنوم وحدي - سعيدة لسماعي هذا -
لم أعرف أنك تستعملين الكحل ؟ أحيانا -
طلاء الأظافر أيضاً ، أستعمل الأرجواني لكنه يسيح دائماً عندما أغتسل
لقد استخدمت بعضاً منه أليس كذلك ؟
أظن أنني حصلت علي بعض الأشياء عندما كنت في المدينة
ستخرجين الليلة ؟ - ليس قبل الخميس -
يجب أن أصعد بهذه الأشياء
لديها صديق - أتساءل من هو ؟ -
لا تعتقدين أنه تراسي أليس كذلك ؟
هذا الدون جوان ؟ لا تضحكيني
لو سألتيني إنها تتطلع لأعلي من حجرة الخزين
كم هو ساحر زي الممرضة
أراهن يتحدثن في المنتجعات مع الضباط والسادة
السادة العجائز أيضاً غير معروف أبداً متي ستنتهين
أقراصك يا سيدة بينتلي
شكراً هلا وضعتيهم في درجي؟
من المفترض أن أتناولهم الليلة
سيدة بينتلي أيمكنني الانصراف مبكراً الخميس القادم ؟
أرغب في الذهاب إلي لندن
الخميس ؟ ممكن يا عزيزتي ، لم لا - شكراً -
صباح الخير - حقاً ؟ -
لقد قضيت ليلة صاخبة - ليس تماماً -
سرقة صغيرة ، اقتحام نعم وقنبلة أخري للجيش الجمهوري
بيل - نعم ؟ -
لا تفعل هذا أيها العجوز - عفواً -
بخصوص عرض البالاديوم يوم الخميس ؟ - نعم لقد حجزت المقاعد -
حقاً ، هذا حسن أتمانع لو لم تحضر ؟
ماذا ؟ سأفعل بالطبع ، لماذا ؟ - لأني طلبت من شخصٍ آخر الحضور -
فعلت ماذا ؟ - كنت أعرف أنك لن تمانع -
أنت وقح ، تعرف أنني معتاد علي حضور عرض الخميس بعد وردية الليل
لا بأس سأتصل وأحجز لك مقعداً آخر
هذا أفضل وإلا فلن تذهب
ليس من طبيعتي أن أكون مثل ثعلب العنب
لا تقلق بهذا الشأن ، فسنفقدك بعد العرض - شكراً -
عموماً ، من هي ؟ - هذا يا فتاي سؤال رئيسي -
ستيف - نعم ؟ -
رجل في وضعك يجب عليه ألا يفكر في فراش الزوجية
قبل أن يجلس علي مقعد في مجلس النواب
فاهم ، صباح الخير - ليلة سعيدة -
أتعتقد أن الطبيب لا زال مع السيد بينتلي ؟ - نعم أعتقد هذا
معذرة ، يمكنني أن أفعل هذا لك - لا باس -
لقد عرفت أن آخر قطار لوترلو الساعة 11.30 - شكراً
لقد أخذت قطعتين من الحديد المسطح لهذا
بواسطة جوف ، غطيت العطل وهبط مثل المطر عي البستان بالوتد فقط
وحددت المكان بدقة - رائع -
ما رأيك يا سيدة بينتلي ؟ - مذهل -
لا أصدق أنك كنت تسمعينا - طبعاً كنت -
كلا ، أعرف تلك النظرة البعيدة - طبعاً كنت
كلا ، كنت تفكرين في أمر آخر لا يمكنك خداعي
عمت مساء أيتها الممرضة - عمت مساء يا دكتور -
آن ، آخر قطار للعودة الليلة الساعة 11.30 هل أخبرك تراسي ؟
نعم ، شكراً - دعونا نري ، أين كنا ؟
كنت علي وشك أنت تضرب كرة الجولف - نعم ، هذا صحيح -
كنت أعد نفسي للضربة
أنظر للحفرة وأنظر للكرة ... وأنظر للحفرة
.... وأعود وأنظر للكرة و - ثم الحفرة ؟ -
لا لم يكن الأمر بهذه السهولة
لقد غيروا التصميم عن آخر مرة أليس كذلك ؟
نعم ، أتذكر هذا الجانب الذى اعتدت عليه ؟
بين أشجار الصنوبر ؟ - أجل -
نعم لن تركض فيه ثانيةً أبداً
أعني ، أعني أنهم باعوا الأرض
لقد اقتلعوا الأشجار - فاهم -
إلي اللقاء ، ستكون بخير قريباً إلي اللقاء
سأراك بالخارج
أنا سعيد بأن تلك الأقراص أفادتك
لا تزعجي نفسك يمكنني أن أجد طريقي ، شكراً - طبعاً ؟
لماذا لم يقل ما يدور بخلده ؟ هل يتصور أنني لا أعرف أن لا شيء
بيده ليقدمه لي ؟
أعلم ما يقوله لنفسه
يا للمسكين ، يا للمأساة لابد أن نحاول تشجيعه
هذا ما هو عليه - من فضلك يا إدوارد -
أعلم أنني سأظل طوال عمري مقيداً بهذا المقعد
أفق مهيب لسنوات وسنوات
يمكنني أن أتحمل بصورة أفضل لو لم تشتكي يا جوديث
أنت تضيعين عمرك مع رجل نصف ميت
لماذا لا تعيشين حياتك حياتي انتهت
إنه يوم جميل لماذا لا تخرجين في جولة ؟
لا يمكنك أن تكوني سعيدة ولديك زوج لا يملك إلا قطعة آثات جامدة
يا لها من فوضي أرجو أن أشهد نهاية لها
لقد فهمتي ، أليس كذلك ؟ - نعم ، أعتقد هذا -
أنت صغيرة للغاية ، حياتك لم - تكن سهلة تماماً ، أليس كذلك - لا
سيد بينتلي ... أقصد أن أقول لك
هناك أمر يجب أن تعرفه ، أمر كان يفترض أن أخبرك به من قبل
معذرة يا سيدي ، السيارة تنتظرك والوقت ضيق لتلحقي بالقطار أيتها الممرضة
نعم يجب ألا تفقديه
أيمكنني أن أخبرك فيما بعد ؟ - طبعاً . نحن أصدقاء ، أليس كذلك ؟ -
أتريد شيئاً آخر يا سيدي ؟
لا شكراً ، احضري فقط صينيتي في المكان المعتاد
لا تنس دواءك - لا ، لن أنسي -
الساعة الخامسة ربما يريد السيد بينتلي صينيته عندما تنتهين من خريطة أبراجك
حسناً بعض الصبر
كنت بالخارج عندما حدث هذا - لم تتمكني من مساعدته -
سيدة بينتلي ، لا أريد أن أضغط عليك في وقت كهذا
لكني لست مقتنعاً لا أستطيع إعطاء الشهادة
ماذا تقصد ؟
قلبه كان سليماً مثل قلبك وقلبي ليس هناك سبب عضوي لهذا
هذا المفتاح وجدته واقعاً بين يديه أتعرفينه ؟
نعم إنه يخص درج مكتبي
ماذا تحفظين فيه ؟ - بعض المقالات وأدوات الكتابة -
والأقراص التي أعطيتها لي
أخبريني ، هل تتذكرين كم قرصاً أخذتي ؟ ثلاثة علي ما أظن -
نعم أنا متأكدة لأني لم أكن في حاجة للأقراص بعد الليالي الثلاث الأولي
ثلاثة وهناك سبعة
تعلمين أنهم كانوا خمسة وعشرين
هل كان زوجك يعلم أنك تحفظينهم هنا ؟ - ... لا أعرف ، لكن -
الأعراض تتطابق مع حالة تسمم
التشريح فقط هو الذي سيحدد أخشي أنني مضطر لإبلاغ الشرطة
وجدته هنا تماماً المفتاح كان مُلقي هنا
أخشي أنها حالة انتحار
حسناً يا سيدي ، نعلم أنه تُرك وحيداً في الرابعة والأقراص كانت
في حجرة زوجته
فلنفترض الآن إعادة المشهد
لحظة واحدة ، دعني أفعلها - حسناً ، سأخرج -
انتظر لحظة ، معطفي تعلق . حسناً ؟ - ها نحن -
انتظر لحظة سأمسكه لك من الخلف - حسناً -
ها نحن - حسناً -
الآن ، أنا وحدي ما التالي ؟
الاكتئاب يؤدي للانتحار فجأة
تذكر الأقراص في حجرة نوم الزوجة - دفع نفسه للباب -
أيها الشرطي ؟ هلا دفعتني للردهة ؟
هل كان مكتئباً باستمرار ؟ - كانت تنتابه نوبات من الاكتئاب -
عبر الردهة ودخل حجرة زوجته هذا صحيح
لم يتمكن من الدخول
أعتقد أنه كان غير قادر علي السير ؟ كلا ، مستحيل -
هل تعتقد ؟
أيها الشرطي هلا أخرجتني من هنا ؟
شطيرتك - شكراً -
لا يمكن أن يكون انتحاراً - كلا -
ولا يمكن أن تتناول 15 قرصاً دون أن تعلم
سيكون الأمر كريهاً
لا أستطيع أن أفهم
لو أُعطيت له بدون علمه فلابد من خلال شيء
نعم في عشائه
هل هناك شيء ؟
أظن هذا
من الذي كان يعطيه دواءه ؟ - ... الممرضة . الممرضة لافيل ، لكن -
ليس هناك دافع
هذه الضوضاء تصدر منهم حين يضعون - ماذا يضعون ؟ -
لقد تأخر - نعم ، لقد قال إنه ربما يتأخر -
السيد فارينجدون ؟ السيد ماثر يسألك لو أمكن أن تعطيه دقيقة في الحانة ؟
نعم حسناً
بعد اذنك سأتغيب دقيقة
أهلاً بيل ألن تدخل ؟
ألا تعلم أني رجل شرطة كناس شعبي أيها العجوز ؟
رجل مراحيض مبجل ؟ هاتي شطيرة أخري - ما الأمر ؟ -
مهمة عاجلة ، سيارة شرطة اخذتني لهنا في لحظة
من أجل إفساد ليلتي تعرضت الضحية الأنانية للقتل
علي بعد 30 ميل
جريمة قتل ؟ - خذ بصلة -
طبعاً هذا ليس في برنامجك اللحظة
شرطة دورفورد اتصلت بنا من مكان قريب
مكان هاديء صغير يُدعي كامثورب
من الضحية ؟ شخص هام ؟
شخص يُدعي روجرز ؟ لا ، بينتلي صحيح ، بينتلي . تسمم
تسمم ؟
هل يعرفون من فعلها ؟
أسمعت هذا ؟ سنضطر إلي تنظيف هذا المكان
كل ما سمعته أن أحدهم وضع له أقراص تكفي لتنويم فيل
ها أنت ، أمستعد يا ماثر ؟ - نعم يا سيدي -
معذرة ، لا يمكنني أن أقابل فتاتك يا ستيف
كنت أمزح فقط ، إنها أختي - أتفكر في الرحيل ؟ -
نعم ، لكنها أتت للمدينة لتتسوق - ابلغها تحياتي -
بالمناسبة ، لا تعد الليلة سنكون في البلدة
إلي اللقاء يا ستيف - إلي اللقاء -
لست في حاجة للبحث هناك لقد جاءت البقرة إلي هنا
ما خطب صديقك ؟ - لم يستطع المجيء -
كان عليه التوجه إلي مهمة
أعتقد أنني أخبرتك بأنه ضابط شرطة
أهناك أي قطارات أخري من لندن الليلة ؟ - الحادية عشر والنصف فقط -
يصل هنا فى الثانية عشر وعشر دقائق
سآخذ الحافلة - تاكسي -
محطة وترلو
بالمناسبة ما أخبار عملك ؟
جيد جداً
والسيد بينتلي ؟ - إنه رائع ، ستحبه -
هل يعلمون أنك جئت بالقطار ؟
سيرسلون السيارة لتقابلني عند دوفورد
تبدو فارغة
شكراً علي هذه الليلة لم استمتع هكذا
منذ فترة طويلة
يا إلهي
هذا الرصيف
هل أعطلك ؟ أقصد لو أردت الانصراف
لا ، لا ستتحركين خلال دقيقة
دورفورد فقط
تعلمين أن أول محطة هي دورفورد أليس كذلك ؟
طبعاً ، لماذا ؟
أتساءل لو كنت عاقلة - عاقلة ؟ -
لتأخذي وظيفة كممرضة - ماذا تعني ؟ -
فلنفرض أن نفس الأمر تكرر ثانيةً ماذا سيكون مصيرك ؟
هل فكرتي في هذا ؟
ألست متشائماً بعض الشيء ؟
أشياء غريبة حدثت - أظن أن كل هذا قد نُسيَ -
لقد كان خطأً مني أن آتي إلي هنا
آن
لا يمكنك العودة ، اسمعيني بينتلي مات
بالسُم الشرطة هناك الآن
ما الحكمة من جر الناس أثناء تحرك القطار ؟
ألا تري أنها فاقدة الوعي ؟ - لست مندهشاً -
... دعني أقول لك - لقد رأيتها متوعكة من قبل -
لقد تحرك القطار ولا يمكنني أن أتركها هكذا ، أنا طبيب احضر تاكسي بسرعة
توجه مباشرةً
اجلسي لدقيقة
هذا غير صحيح ، لا يمكن - نعم صحيح ، بيل أخبرني -
أخبرك ؟ - نعم -
لا بأس لم يكن يعرف أنك معي
لو أخبرك فقد علمت في المسرح عندما عُدت - نعم
ظننت أنه أنا ، أليس كذلك ؟ لهذا اخذت تسألني
لهذا أوشكت أن تتركني أذهب
هذا سيجعلني قاتلة مهووسة أليس كذلك ؟
آن ، طوال الوقت ... - هذا لابد أن يسبب لك حرجاً كبيراً
أن يكون لديك قاتلة لمرتين - اسمعيني -
حاولت طوال الوقت ألا أصدق ثم عندما رأيتك تذهبين
علي القطار ، علمت أنك بريئة أعلم هذا
هل فهمتي يا آن ؟
نعم - جيد جداً -
كيف حدث هذا ؟ - هل تعرفين أي شيء ؟ -
كبف حصلت علي الوظيفة ؟ - رددت علي إعلان -
أعتقد أني لم أفعلها
نحن نتحدث في الظلام ربما لا تكوني متورطة علي الإطلاق
لكن فلنفرض أني متورطة ؟ ستيفين أعتقد أني لابد أن أعود
ليس بعد - لكن ماذا سيظنون لو لم أعد ؟ -
لو لم يشكوا فيك فلن يظنوا شيئاً - ربما يظنون -
إذاً سأتولي المسئولية الآن لو كنت سأساعدك في هذا الأمر
فلابد أن أكون في قلب الأحداث لابد أن أعرف كل ما ستعرفه الشرطة
أريدك أن تخبريني بكل ما حدث منذ استلامك العمل
لو لم تكن هنا فحظنا سيء - أجل -
يبدو أن هناك الكثير - واضح أن علينا أن نفكر أفضل -
هيا
هذا يؤدي بنا إلي هذا الصباح إذاً
متى آخر مرة رأيت فيها السيد بينتلي اليوم ؟
إنه بيل
من هنا بسرعة إنها غرفتي
لا تقلقي سأتولي أمره
أندخل ؟ - نعم ، تفضل . لا بأس -
أهلاً بيل
ها أنت يا ستيفن
هذا هو السيد فارينجدون المفتش العام لماودسلي - كيف حالك ؟
ماذا كان هذا إنذار كاذب ؟ - أكثر ، الق نظرة علي هذا -
أظن أنها صديقتك القديمة الممرضة جراهام
إنها بالتأكيد تشبهها كثيراً
إنها هي ، لقد أطلقت علي نفسها اسم لافيل
لقد أُخذت هذه الصورة في الشرفة بكامثورب منذ أسبوعين
كامثورب ؟
لقد اخذتهم إلي الحكم الخاطيء هذا اليوم في المينستر أسيز
ويسكي يا سيادة المفتش ؟ - شكراً -
لقد حصلت علي هذه الوظيفة منذ 3 أشهر إنها نسخة كاربونية من جريمة قتل بليكر
التي لم ترتكبها
هذا سيؤكد أنها ارتكبتها يا سيد فارينجدون - طبعاً -
ماذا كان دافعها في قضية بليكر ؟ - تقصد دافعها المزعوم ؟ -
لا تجادل ايها العجوز
ماذا تريد يا بيل ؟
سيجارة
لا تنر المصباح لأني لم أغلق النافذة
حسناً
القضيتان متشابهتان
أتذكر وصية العجوز والأشياء التي كانت في حقيبتها ؟ - نعم لكن
النقطة الأولي ، لقد ترك بينتلي لها في وصيته 200 دولار
أنت متأكد ؟ - رأينا هذا -
النقطة الثانية هناك 25 جنيهاً مفقودة
النقطة الثالثة ، هناك محاولة خرقاء لجعل الأمر يبدو انتحاراً
لكن الأحمق فقط هو من يحاول نفس الأمر مرتين
الأحمق أو شخص مريض نفسياً ، بالنسبة لي أظن أنني علي وشك أن تقوم أفعي بتمريضي
مازر يظن أنك قد تساعدنا - أنا ؟ كيف ؟ -
كانت عميلتك أليس كذلك ؟
أيمكنك أن تخبرنا أين نجدها ؟
لماذا ألم يُقبض عليها بعد ؟
كلا ، لقد خرجت بعد الظهيرة ولم تعد بعد
أخشي أنني لا يمكنني مساعدتكما فلم أرها منذ آخر عمل معها
نحن علي ثقة بأنها في مكان ما في لندن
مع 8 مليون إنساناً آخر
يبدو أننا سندور في حلقة مفرغة شكراً علي كل حال
علي الرحب والسعة أعتقد أن عليك أن تنشر أوصافها ؟
نعم ، نحن نراقب كل جزء في المدينة إنها مسألة وقت ؟
أراك بالخارج يا سيدي
عمت مساءً ، سيد فارينجدون - عمت مساءً -
ليس بيدنا شيء الآن علينا أن نخلد للنوم بضع ساعات
شكراً يا سيدي
دقيقة فقط يا سيدي إلي اللقاء
لا تزعج نفسك بالنزول
ليلة سعيدة - ليلة سعيدة -
يبدو أنها قضية مثيرة للغاية
نعم مثيرة للغاية
ربما تفيدني ولن تضرك - لا -
... و بما أن - بيل ، أنا مُرهق للغاية -
لابد أن أستقل القطار إلي الشمال ... صباحاً لمقابلة عميل لذا
حسناً سأصحو في السادسة
ليلة سعيدة - ليلة سعيدة أيها العجوز -
ستيفين ، ما الذي يحاولونه ؟ - هاتي حقيبتك -
ماذا فيها ؟ - جنيهان وبعض الفكة -
أعطني معطفك بسرعة
أحدهم في هذا المنزل أراد إبعاد بينتلي عن طريقه دون المخاطرة بحياته
عندما حصلت علي تلك الوظيفة قدمت له المساعدة
بينتلي كتب هذه الوصية رغماً عنه
لا أصدق أن أحداً يقدر علي فعل شيئاً كهذا - لا تصدقين ؟
سمعت بيل يقول أن هناك مالاً مفقوداً
أحدهم وضع الخمسة وعشرين جنيهاً في معطفك
يجب علينا أن نكتشف من ولماذا
عموماً هناك مكان واحد لها
سأعود يجب عليَّ مواجهتهم
ستعودين لكن ليس لمواجهتهم
يجب أولاً أن نحصل علي بعض المعلومات وكامثورب هي
المكان الوحيد الذي سنجدها فيه
لا يمكنني العودة دون أن يتعرفوا علي
هذا يعتمد علي كيف ستسافرين وأين ستتواجدين ، هل فهمتي ؟
هذا بيتي علي مقربة
هيا بنا
وصورة علي الصفحة الخلفية للسيرجنت مازر وهو يدخل بيت السيد بينتلي
للأسف لم يصوروني وأنا خارج ربما رأوا كيف كنت أبدو
"رسالة لك يا سيرجنت "تعال فوراً - اقرأها -
تحرك فوراً لوترلو ، جامع تذاكر وسائق تاكسي أبلغا عن فتاة
بنفس المواصفات شوهدت الليلة الماضية - ربما حصلنا علي شيء -
توقف عند وترلو يا جيم
ربما يساعدك هذا ؟ - إنها هي فعلاً -
أهذه هي الفتاة التي أوصلتها - الليلة الماضية ؟ - أظن هذا
أتذكر أنها كانت عليلة وساعدها السيد - أين أوصلتهما ؟ -
دعني أتذكر ، لقد أوصلت ثلاث أو أربع أزواج الليلة الماضية
أحدهما إلي فندق صغير بالقرب - من ميدان ليشستر - نعم ؟
كلا لم يكونا هما
لقد تذكرت
الرجل الذي كان معها ظل يوجهني - طول الطريق - إلي أين ؟
لابد أن تتذكر - لا تنس أننا كنا ليلاً -
أيمكنك أن تصحبني لهناك ثانيةً ؟ - أظن ذلك -
بعد اذنك ، أنا لا أفخر بنفسي ... كحمامة زاجلة لكن
حسناً سأعتني بهذا سميث هات فاتورة منه ، هيا
لقد كان يميناً في مكان ما هنا
هنا يا سيدي أمام هذا الباب
هنا - صحيح أتذكر السلم الحديدي يا سيدي -
وأنا أيضاً
من أين جئت ؟
أيمكنك أن تعطيني بعض الماء ؟ - ماء ؟ -
نعم ، مخيمي في الحقل بالخلف وهذا أقرب منزل
... ظننت
ليس صحيحاً ، هناك مزرعة أقرب علي الناحية الأخري
ربما هذه المرة ... لن تمانعي لو
حسناً ، الصنبور هناك امسح حذاءك أولاً
ثانية واحدة ، هل أنت متأكد أنك لست صحفياً متخفياً ؟
أنا ؟ أتمني لو كنت لماذا ، أتتوقعين أحدهم ؟
ألم تسمع عن ما حدث ؟
كلا ، أعتقد أنني قد أخمن - ماذا ؟ -
لن أندهش لو حصلت علي جائزة في إحدي مسابقات الجمال
أنت مجامل
آنسة كامثورب 1940 ، كيف هذا ؟ - أنت مجامل للغاية وتعرف هذا -
حسناً ، ما الذي حدث ؟ - لن يمكنك أن تتخيل -
لدينا جريمة قتل شنيعة - هنا ؟ -
السيد توفي بالسُم في غرفة نومه
لهذا تصورت أنك ربما تكون من جريدة ، لقد قمت بمقابلة رائعة
بالأمس
نعم ، لقد لاحظت رجل شرطة بالخارج
كان لدينا كل قادة سكوتلانديارد
أجروا تحريات عن ممرضته - حقاً ؟ -
لقد كانت ترتحل عبر البلاد تُسمم الناس لسنوات
لقد سمعتهم يقولون هذا - لا -
"هاك ، لغز "كامثورب الممرضة المفقودة ، إنها هي
كنت أعلم دائماً أن وراءها شيء غريب
لو كنت مكان السيدة بينتلي ما كنت وظفتها أبداً
ربما لم تكن تعرف أنها تسعي وراء الناس لتسممهم
طبعاً لم تكن تعرف أيها المجامل لا أحد منا ، لقد غيرت اسمها
تنتابني قشعريرة عندما أتذكر عدد
المرات التي خلطت فيها شراب الكاكاو للعشاء هذا يجعلك تمعن التفكير ، أليس كذلك ؟
نعم ، أليس كذلك ؟ - هذا صحيح -
يقولون أن الزمن أفضل علاج
ربما تتزوج السيدة ثانيةً - ليست هي -
إنها لم تنظر أبداً لرجل آخر لقد كرست الأرملة نفسها
للمتوفي كما يقولون في الصفحة الرابعة
هذا السيد جاء من أجل بعض الماء مخيمه بجانب الطريق
يمكنك الحصول علي الماء من المزرعة
نعم لقد أخبرتني سأذهب هناك المرة القادمة
سأذهب للحلاق كي أحلق - حسناً -
ألم تكن هنا في العام الماضي ؟ - كلا ، إنها أول مرة لي هنا ، لماذا ؟ -
أمر غريب ، ظننت أني رأيت وجهك في مكان ما من قبل ، هذا كل الموضوع
من هذا ؟ واحد من العائلة ؟
هو ؟ إنه كبير الخدم لكن يا له من متشدد
إنه أكثر تأنقاً ليحلق لنفسه
إنه يذهب للحلاق مرتين في اليوم لو سمحت الظروف
يحدق دائماً لوجهه الأبله في المرآة دون جوان" هكذا أنعته"
لا يبدو كذلك
إنه يظن أنه رآك من قبل - نعم ، لا أعرف أين -
لابد أنه تعرض لصدمة مريعة للطريقة التي مات بها السيد بينتلي
نعم ، لم يتوقف عن الكلام في هذا لم أره أبداً يظهر أي
مشاعر إنسانية من قبل
لا أحب متبلدي الأحاسيس وأنت ايضاً ؟
لا ، ليس كثيراً لابد أن أذهب
شكراً - لا تقل هذا -
هل تقيم هنا وحدك ؟ - أجل -
هل جربت الوحدة من قبل الحياة وحدك في خيمة ؟
نعم ، أحياناً
كثيراً ما أتجول في هذا الطريق
أنت مطلوبة
فلينتظروا
حسناً
تراسي ؟
نعم إنه يعرفني يا آن
وأنت لم تتعرف عليه ؟ - كلا -
... لكن لو كان قد رآني
فلنفترض أنه كان موجوداً في المحكمة أثناء محاكمتك في المينستر ؟
... هذا محتمل
ستيفين ، ليس عليه أن يتواجد هناك ربما رآك في مكان آخر
كيف عليك أن تتأكد ؟ - كلا ، ليس بعد -
من الذي أعلن عن طلب ممرضة ؟ السيدة بينتلي
من الذي أرسلك من أجل تلك الروشيتة ؟ ومن الذي أخذ هذه الصورة ؟
هي من فعلت منذ 10 أيام
نعم ، والشرطة عرفت أنك الممرضة جراهام منها
وكذلك المئات من الناس
كل هذا متوافق
لهذا علينا أن ننهي هذه القضية قبل أن تُحال إلي المحكمة
ستيفين ، لقد كانا سعيدين سوياً كانت مخلصة له
حسناً انظري للأمر من هذه الطريقة
لقد كانت مقيدة لسنوات يائسة تعيسة أكبر منها
قامت باستخدامك ... أرسلتك من أجل الروشيتة
قلتي أنها لم تلمس الدواء ؟ ألمسه تراسي ؟
كلا - أمتأكدة ؟
ربما فعل الدواء خُلِط بماءٍ ساخن
كان في المطبخ عندما ذهبت من أجل الإناء
لكن ليس لدينا دليل واضح
ليس لدينا ما تسمعه الشرطة ولو لخمس دقائق
... لافائدة من خداع أنفسنا ، لذا - ستيفين -
من فضلك دعني أقول هذا ونحن وحدنا
مهما حدث فسأظل شاكرةً لك دائماً
من الأفضل أن ترتدي معطفك وتضعي قبعتك
بيل - حسب القواعد يجب - أن آخذك أيضاً كشريك
كيف وجدتنا ؟
ألم تستخدم كوبون البنزين هذا في دورفورد ؟
إنها بريئة يا بيل
اسمع يا ستيف عليك ان تبتعد إنها ستحصل علي محاكمة عادلة
بعد قضية بليكر ؟ - تعلم أننا لا يمكننا طرحها ثانيةً -
لحظة ظهور صورتها في الجرائد سيعلم الجميع من هي
ستتعرض القضية لإجحاف شديد
إذاً تنوي الدفاع عنها ثانيةً ؟
للأسف - حسناً ، أرجو لك حظاً سعيداً -
إتهام الممرضة جراهام
فارينجدون يتطوع للدفاع
محاكمة جراهام تبدأ غداً
هل حالفك الحظ ؟ - لا شيء على الإطلاق -
هذه واحدة من محكمة المينستر للجنايات أُخذت يوم المحاكمة
ظننت لو أن تراسي كان وسط الزحام ربما تجده آلة التصوير
ونحصل عليه
تحاول التشبث بأمل زائف ، أليس كذلك ؟ - ماذا يمكنني أن أفعل ؟ -
كم الساعة الآن ؟ - حوالي الثالثة -
سبع ساعات فقط ونكون في المحكمة - وليس لدينا قضية لنترافع فيها -
لا يمكنك الإدعاء بالمؤامرة بدون وجود دليل
لم يتبق شيء لنفعله إنها الحقيقة
أعلم لكنك لا تستطيع إثبات هذا ولتكون أميناً يا فارينجدون ، ليس لدينا دفاع
لذا علينا بالهجوم إنه فرصتنا الوحيدة
طالما أنه ليس لدينا دفاع فعلينا بالهجوم
السجينة في قفص الإتهام
أنت متهمة بأنك في الخامس من أكتوبر العام الماضي
قمتي عمداً ومع سبق الاصرار
بقتل إدوارد بينتلي ما قولك مذنبة أم غير مذنبة ؟
غير مذنبة
بعد إذن سموك وهيئة المحلفين
قبل أن أفتتح القضية للمداولة
لابد أن أذكركم بأن واجبكم المقدس أن تقيموا الأدلة
بدون أي شكل من أشكال التحامل
وتتذكروا أننا معنيين فقط بالحقائق
المتصلة بشكل مباشر مع هذه القضية
مؤثر ، أليس كذلك ؟ - بشكل رهيب -
عندما تتصورين أنهم سيمنحون امرأة كهذه محاكمة عادلة
كل واحد في هيئة المحلفين يعرف أنها فعلتها
كان هذا في أي تاريخ ؟
مقيد في الرابع والعشرين أقراص سومينول
كما في روشيتة الدكتور ثريدجروف
وتستطيع تحديد السجينة بأنها من صرفتها ؟
أستطيع - شكراً -
يستدعي السيد مازر
وليام مازر
هل تعرف هذا المفتاح ؟ - نعم -
إنه مفتاح المكتب الذي كانت الأقراص تُحفظ فيه
هل كشفت علي بصمات الأصابع ؟
نعم كنت حاضراً عندما قورنت النتائج
ببصمات السجينة
وما الذى اكتشفته ؟
البصمات مطابقة تماماً - شكراً -
تستدعي إلسا ماتيلدا رينش
قبل أن تذهب مباشرةً ، قال المتوفي "نحن صديقان وفيان ، أليس كذلك ؟"
هكذا قال وردت بنعم - وماذا حدث عندئذٍ ؟ -
قالت السجينة إلي اللقاء ثم توقفت عند المدخل
"وقالت "لقد نسيت دواءك فابتسم وتناوله
كنت بعدها بالطبع مضطربة للغاية
لم أتمكن من النظر إلي طعامي لعدة أيام
هل لابد أن نطلع علي تفاصيل مشاعرها وجهازها الهضمي ؟
لا أظن ، سموك شكراً
لا أسئلة
انزلي من فضلك
يستدعي الدكتور ثريدجروف
لقد وصلت لاستنتاج بأن الأعراض كانت
تسمم بالسومينول
بالنسبة للشخص العادي ... يمكنني أن أوضح
نعم يمكننا عن طريق المحلل
لو يمكنك أن تكون أقل إسهاباً افعل يا دكتور
الآن يا دكتور أيمكنك أن تخبر المحكمة أين وجدت هذا المفتاح ؟
... كان علي المنضدة علي بعد حوالي - ارفع صوتك ، ارفع صوتك -
كان علي المنضدة علي بعد حوالي نصف بوصة من يد المتوفي
كان يبدو أنها حالة انتحار - هل لازلت متمسكاً برأيك ؟ -
كلا ، كنت متواجداً عندما اكتشف رئيس الشرطة أن مقعد المريض
المتحرك لا يمكنه من اجتياز باب الحجرة التالية
بناء علي هذا يا صاحب السعادة فنحن علي استعداد لقبول أن المتوفي
لم يكن باستطاعته الانتحار
أيمكنني أن أسأل السيد فارينجدون لو أن الدفاع يحبذ فكرة الحادثة ؟
لا ياصاحب السعادة لا أعتقد أن السيد بينتلي لقي حتفه
بأي شكل من أشكال الحوادث
فهمت شكراً يا سيد فارينجدون
شكراً يا دكتور
لا أسئلة
لقد انتهينا انزل يا دكتور
أطلب جوديث بينتلي
تُستدعي جوديث بينتلي
ثم ماذا سيدة بينتلي ؟
قلت لك ، عندما عدت كان زوجي قد توفي
لست في حاجة لأن أقول أن المحكمة متعاطفة معك يا سيدة بينتلي
نرغب في التخفيف عنك بقدر استطاعتنا
نعود الآن لتلك الأقراص
هل كان هناك أحد غيرك يعرف مكانها ؟
هل لابد أن أجيب علي هذا السؤال ؟
أخشي هذا يا سيدة بينتلي
السجينة فقط
هذا التغيير في وصية زوجك
لقد أضاف ملحقاً حدد فيه وصية للسجينة ؟ - نعم -
هل يمكنك أن تخبرينا إذا كانت السجينة علي علم بهذا ؟
نعم ، أخبرها زوجي أثناء الغذاء في اليوم التالي
هذا غير صحيح
علي السجينة أن تلزم الصمت - لكنه لم يخبرني ، لم يخبرني -
استمر
متي أخبرها زوجك ؟
قبل أسبوع من وفاته
شكراً
سيدة بينتلي ، عندما وظفت السجينة باديء الأمر
هل كنت علي علم بأنه قد سبق محاكمتها بتهمة القتل في محكمة المينستر للجنايات ؟
سيد فارينجدون يجب أن تراعي ما تقوله
لسنا معنيين بما قد يكون قد حدث في تلك القضية
مع احترامي يا صاحب السعادة نحن معنيين للغاية بها
لكن ألا تعي أن هذه الإشارة ربما
تؤدي إلي تحامل خطير علي قضية موكلتك ؟
أنا معترف بأن قضيتها مُتحامل عليها بالفعل
هذا تعليق بذيء للغاية
لكنه مُبرر يا صاحب السعادة ، لقد نُشر في اليوم التالي للقبض عليها
في ديلي جازيت "اتهام الممرضة جراهام"
إضافة كلمة واحدة هي ثانيةً وتكون ديلي جازيت
قد أهانت المحكمة
لكن يا صاحب السعادة هذه الكلمة ليست ضرورية إنها أقاويل شائعة
تتعرض لها الممرضة جراهام
بأنها حوكمت في المينستر بتهمة القتل العمد
كل هذا لا يصدق
يا صاحب السعادة ، ستجد بصعوبة من لا يعرف الحقيقة من الجالسين هنا
المتهمة بُرأت من التهمة الماضية وأتت هنا
كشخص بريء
هيئة المحلفين تتذكر هذا
أيمكنني أن أتكلم ياصاحب السعادة ؟
أنا أواجه الحقيقة كلي ثقة في محاميَّ
يا صاحب السعادة أيمكنني أن أتابع ؟
حسناً
سؤالي يا سيدة بينتلي هل كنت علي علم
بأن السجينة قد تعرضت للمحاكمة بتهمة القتل من قبل ؟
لو كنت علي علم فمن المؤكد أنني لم أكن لأوظفها
ألم تسمعي عن قضيتها من قبل ؟ - لا ، لم أسمع -
لكن هل أنت علي علم الآن بأن السجينة قد أُتهمت
بتسميم مريضة عاجزة ؟
نعم
بعد فترة قصيرة من معرفتها
بأنها ستستفيد من وصية المريضة ؟
نعم
والآن نفس الظروف كررت نفسها
لذا سواء كانت السجينة بريئة أو لا فإنها بالتأكيد ستكون موضع إتهام ؟
أجيبي من فضلك
... لا أعلم ، أنا
لماذا أتعرض لكل هذه الأسئلة ؟ لقد قلت لكم كل ما أعرفه
يجب أن نأمل بوضوح هدف أسئلة الدفاع ... ؟
يا صاحب السعادة أريد أن أثبت وجود معرفة كاملة
بهوية السجينة قبل ذهابها إلي كامثورب
سيد فارينجدون ، هل أفهم أنك تشير إلي نوع من
المؤامرة حيكت ضد السجينة ؟
هذا صحيح يا صاحب السعادة
الدفاع يا صاحب السعادة ينفي تماماً الاتهام
أنا أشير لشخصٍ آخر ، ليس مسموحاً لي بأن أكون أكثر تحديداً
أعطي الأقراص
هل ستقدم الدليل علي هذا الإدعاء ؟
هذه نيتي - واصل -
هل أرسلت إعلاناً للديلي جازيت تطلبين فيه ممرضة ؟
نعم زوجي طلب مني هذا
وردت السجينة ؟
كان هناك العديد من الردود
لكنك اخترت رد السجينة ؟
نعم - لماذا ؟ -
بدت أنها الأفضل - لغرضك ؟ -
يا صاحب السعادة أعترض علي هذا السؤال
ليس علي الشهادة أن تجيب إذا أدي هذا لإدانتها بأي شكل
لقد طلبتي في الإعلان صورة فوتوغرافية لماذا صورة فوتوغرافية ؟
ليس هناك سبب محدد
أليس لتتمكني من معرفة خطاب السجينة
في حالة تغيير اسمها ؟
لا
هل أرسلت صحيفة مع هذا الإعلان إلي السجينة ؟
إذاً ، أيمكنك أن تخبرينا من الذي فعل
قلت لك لم أكن أعرفها لم أكن رأيتها من قبل
لكن أحدهم في منزلك كان يعرفها
ليس صحيحاً لا أحد كان يعرفها
كيف يمكنك أن تقولي هذا ؟ كيف عرفتي ؟
... أنا
أنا أشير إلي أنك أو شخص آخر تعرفينه
أرسل هذا إلي السجينة بهدف توظيفها لديك
لأنه يعلم أن زوجك لو مات بنفس الطريقة
ستكون في موضع الإتهام
أنا أعترض يا صاحب السعادة
الدفاع لديه الحق في الاستجواب يا سيد جون
أليس كذلك ، سيدة بينتلي ؟
أجيبيني
ليس صحيحاً لا شيء من هذا صحيح
لقد قلت مراراً أنني لم يسبق لي أن رأيت أو سمعت
بالمتهمة قبل أن تأتي إلينا
لو كنت أعلم من هي لم أكن لأوظفها
مهما تحاول أن تستنطقني فأنا أقول الحقيقة فقط
لقد أحببت زوجي
يا صاحب السعادة لابد أن أعترض المتهمة تعرضت لضغط شديد منذ
حسناً ، سيد جون ... الاستجواب له حدود
وأخشي أن السيد فارينجدون لا يساعد في قضية موكلته
ألتمس منك العذر يا صاحب السعادة
هل هناك المزيد من الأسئلة تريد أن تسألها للشاهدة ؟
لا ، شكراً يا صاحب السعادة
أشعر يا سيد جون أن الوقت قد حان لتأجيل الجلسة
هيئة المحلفين ، سيُستأنف سماع المداولة غداً في العاشرة والنصف صباحاً
كل من يريد إنجاز شيء عند صاحب السعادة ممثل العدالة الملكية
ينصرف ويعاود الحضور في العاشرة والنصف من صباح غد
حفظ الله الملك وصاحب السعادة ممثل العدالة الملكية
سيد تراسي ؟ - نعم ؟ -
ربما تكون شاهدنا الأول غداً
شكراً
يمكنني تناول قدحاً من الشاي هناك مقهي جميل عند الركن
ما قولك يا دون جوان ؟ - لا ، شكراً -
محاميك جاء ليراك
أين السيد فارينجدون ؟
ألم يرسل رسالة لك ؟ - كلا -
غريب ، لقد ترك المحكمة علي عجل ... أظن
لكنه وعدني بأنه سيراني
إذاً فلابد أنه سيعود
في غضون ذلك هناك أمران لابد أن نناقشهما
لماذا لا تقول لي الحقيقة ليس لديه الشجاعة ليواجهني بعد
ما حدث في هذه الظهيرة
أنا واثق أن هذا غير صحيح هيا يا آنسة جراهام كل شيء
سيكون علي ما يرام
الشاهد الأول غداً سيكون كبير الخدم ، تراسي
أريد أن أراجع ما قلتيه له
هل ما زال السيد فيزرود يملك هذا المحل ؟ - نعم أنا السيدة فيزرود -
حسناً ، آسف لإزعاجك يا سيدة فيزرود لكن أيمكنني أن أتحدث
مع زوجك ؟ - لماذا ؟ -
إنها مسألة بالغة الأهمية - طبعاً ، جيمس -
إنها تخص محاكمة جريمة قتل حدثت هنا منذ فترة وجيزة
أنا واثقة أنه سوف يساعدك لو كان في استطاعته
إنها فرصة لو تمكن من التعرف علي شخصٍ ما
أخشي أن هذا مستحيل الآن لقد أصابه العمي منذ شهرين
أحدهم يريدني يا عزيزتي ؟
الآن يا سيد تراسي ، كم قضيت في خدمة السيد بينتلي ؟
حوالي سنتين فقط يا سيدي
هل تصف آل بينتلي كزوجين مخلصين ؟
هذا كان الانطباع العام يا سيدي - فهمت -
هناك شيء أريد أن أسألك بخصوصه بسبب آراء محددة
طُرِحت من قبل
هل سبق أن رأيت المتهمة قبل مجيئها إلي كامثورب ؟
كلا يا سيدي أبداً
هل رآها أحدُ آخر حسب علمك ؟ - كلا يا سيدي -
حتي ذلك الوقت هل أنت أو أي شخص آخر حسب علمك
قد سمع بقضية جراهام ؟
كل ما أتذكره يا سيدي لا يزيد عن معلومات الآخرين من الجرائد
شكراً
قل لي يا سيد تراسي ، هل صحيح أنك تحلق مرتين يومياً ؟
أنا واثق أنك لا تنوي العبث يا سيد فارينجدون ؟
كلا بالطبع يا صاحب السعادة
ألست معتاداً علي الذهاب إلي الحلاق مرتين يومياً ؟
طالما ذكرت هذا الآن فنعم هذا صحيح
لقد اكتشفت واحداً يحلق جيداً بالطريقة القديمة بقطع الحلق
بالرغم أنني بالطبع لا أبالي بالتعامل مع أحد بنفسي
لست مقتنعاً كيف تكون حلاقة الشاهد أمراً ذو أهمية
لو سمحت يا صاحب السعادة
هل سبق أن أخذت إجازة منذ بدأت خدمتك بكامثورب هاوس ؟
كلا ، لم يسبق أبداً أن تركت من يحتاجني
إذاً ، فأنت لم تترك كامثورب مطلقاً في أي وقت ؟
لا ، أبداً
هل تم استدعائك في التاسع عشر من يونيو الماضي ؟
في تلك الفترة لا
هل تعلم أن السجينة بدأت محاكمتها في المينستر في هذا اليوم ؟
لا
إذاً هل أُسلم بحقيقة أنك لم تكن موجوداً في المينستر في التاسع عشر من يونيو ؟
نعم
هل سبق وتواجدت في المينستر ؟ كلا ، مطلقاً طوال حياتي -
هل أنت متأكد تماماً من هذا ؟
نعم تمام التأكد
إذاً من الذي حلق لك في التاسع عشر من يونيو ؟
أكان هذا الرجل ؟
إنه مصفف الشعر في المينستر يا صاحب السعادة وددت استدعاءه في الوقت المناسب
انظر إليه يا تراسي انظر إليه جيداً
حسناً يا سيد فيزرود يمكنك الانصراف
الآن يا تراسي ، هل رأيت هذا الرجل من قبل ؟
كلا ، أبداً
هل سيدهشك لو سمعت أنه تعرف عليك عندما
حلقت لديه في اليوم الأخير لمحاكمة السجينة في المينستر ؟
اجبني
هل سمعت السؤال ؟
أنا أشير إلي أنك زرت محله في صباح التاسع عشر فقط
علي بعد خطوات من المحكمة حيث عُقدت المحاكمة
أليس هذا صحيحاً ؟
اجبني
جوديث ، جوديث
وقبل وفاة الشاهدة جوديث بينتلي قدمت بياناً تحت القسم
شاهدتم سموكم نسخة منه
وبناء عليه فلا يوجد دليل آخر يُقدَم لصالح الادعاء
وبكل احترام نتوجه لسموكم لاعتبار قرار هيئة المحلفين
بالحكم بالبراءة
جيد جدا
أظن أنكم تريدونني أليس كذلك ؟
روبرت تراسي ، لديَّ أمر بالقبض عليك بتهمة قتل
إيدوارد بينتلي ... ويجب أن
لا بأس أنا علي علم بكل هذا
إنه في الواقع سوء حظ يا سيدي هل تتوقع أن يتعرف عليك أحدهم
وهو لم يرك سوي مرة واحدة ؟
قطارنا سيتحرك في السابعة يا جيمس - شكراً للمرة الثانية يا سيد فيزرود -
فليباركك الله لم أفعل شيئاً عموماً
هل تتذكرين يا عزيزتي ، كنت دائماً - أقول أنها لم تفعلها - نعم دائما
خذه إلي السيارة - حسناً -
تاكسي
منذ متي وهو ضرير ؟ - منذ شهرين -
إذاً لم يكن يستطيع التعرف علي تراسي
لا ، لم يكن في استطاعتي مطلقاً أن أضعه علي منصة الشهود ، هيا